La historia y los personajes de este drama, son ficticios.
Este es el ganador del concurso de guiones de MBC, 2014.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Si se entromete innecesariamente, podría quemarse.
Sin evidencia contundente o una declaración, no podemos tomar la denuncia.
Si no tienes dinero o conexiones, solo lleva un minuto, convertirte de víctima a victimario.
No necesito dinero o disculpas.
No debí haber confiado en la justicia.
Si se sigue entrometiendo, su hija puede morir.
Sálvame, Mamá. Por favor, sálvame.
Soy Jo Kang Ja.
¿Por casualidad, sigues en contacto con Han Gong Joo?
Capítulo 2
Sabe que están tomando medidas enérgicas sobre nosotros estos días, ¿verdad?
Asegúrese de manejar la entrada, adecuadamente.
¡Especialmente, los menores de edad! Cualquiera que llame y reúna a chicas con sangre fresca en sus cabezas
y trate de reservarlas (presentarlas a hombres en el club) van a ser despedidos.
¿Dónde está Jong Man?
Ya le dije acerca de nuestra reunión.
Venga aquí, venga aquí, venga aquí.
- Tráemelo. - Sí.
Salgan todos, y dejen que me den un masaje.
Por favor, descanse.
¡Hyungnim!
Tú también vete.
Por favor, descanse, hyungnim.
Oh, dios.
¿Hay una pelea?
Oye, solo cerré mis ojos por un segundo.
¿Estuviste jugando un poco en algún lugar?
¡Oye, Tiara!
Dile a tu jefe que Sashimi de Beolgoopo, está aquí.
¿Qué? ¿Sashimi de Beolgoopo vino aquí?
Eso es lo que ella dijo, pero luce como una estudiante de secundaria.
Ella es delgada como un palo, y sus ojos son grandes como dos campanas redondas...
¿Realmente, puede ser Bang Wool (campanas redondas)?
Esa cosa pequeñita fue tan rápida, que todos fuimos sorprendidos en un minuto, hyungnim.
¿Ella dijo con su propia boca que es Sashimi de Beolgoopo?
Sí.
¡Ay, mi cabeza!
¿Pero qué maldita clase de persona es Sashimi de Beolgoopo, Hyungnim?
Sashimi de Beolgoopo, Jo Kang Ja.
Pero entre nosotros, esa chica solo era, Bang Wool.
¡Bang Wool!
¡Jo Bang Wool! ¡Quiero ir contigo!
Déjame ir contigo.
Muchacha loca. Te dije que te quedes en clase.
A ese bastardo, que atacó sexualmente mi trasero,
¡no fui la única acosada por él!
Mientras haces eso, si eres atrapada, tu madre te matará. Aquí, dame eso.
Aún así, estará bien. Solo puedes morir una vez.
Vengan aquí, vengan aquí. Rápido, vengan aquí, muchachas.
Rápido, muévanse.
Sostengan bien. Sostengan con fuerza.
Estoy llegando, Bang Wool. Espérame, Bang Wool.
Ni siquiera hablan. Esas muchachas son tan raras.
Se sientan así, con sus faldas abiertas de par en par.
¡Nos están pidiendo que miremos!
No son chicos o mujeres. Sus traseros eran así de grandes,
era así de grande y se bamboleaban.
Oh dios, oh oh, oh dios... Ella era así.
Oh, hombre. Ya regreso. Voy al baño.
No puede orinar en la calle, profesor.
¡Jo Kang Ja!
¿Por qué estás haciendo esto, Kang Ja?
¿Está preguntando porque no sabe?
No estoy seguro. ¿Quizás sea porque te di un cero en el examen?
Darme un cero, es su elección,
y sentarnos con nuestras faldas abiertas, es nuestra elección.
Eso es porque... porque no se ve bien...
Entonces, ¿es por eso que tocó los muslos y traseros de las chicas?
¿Cua-cua-cuándo lo hice?
¿Cómo se siente?
Duele, duele, Kang Ja.
A nosotras también nos duele.
No toque a las chicas tan desvergonzadamente.
Si lo atrapo una vez más, le cortaré las manos.
¡Oye, Jo Kang Ja! ¿Crees que estarás a salvo después de hacer esto a un profesor?
No, pero si esta historia sale a la luz, no creo que tú tampoco, vayas a estar a salvo
No voy a morir sola, ya ve.
¿De dónde salió tal perra loca?
Perra loca es su apodo.
Bang Wool era esa clase de chica.
Cuando veía una injusticia, ella no podía contenerse. Y, se aseguraba que pagaran el doble.
Ella tomaba la delantera, siempre lista y dispuesta, y era audaz y valiente.
No temía a nada en este mundo. ¡Una verdadera matona!
¡Oye!
Jo Kang Ja [Bruja corrupta]
¿Qué hicieron? ¡Mocosas! ¿Qué es esto?
No le importaba si era expulsada de la escuela.
Decía que prefería no tener padres. Una verdadera luchadora solitaria.
Jo Kang Ja, era nuestra ídola.
¿A quién te pareces, que eres así?
¿Qué hace tu padre?
Dime. ¿Qué hace tu padre?
Mi padre está en la cárcel por golpear a alguien.
7 estrellas. (7 veces reincidente)
Debe ser lindo que tu padre tenga 7 estrellas.
Esto no puede ser. Dile a tu madre que venga a la escuela.
Ella probablemente no venga.
Trae a tu madre inmediatamente.
¿Te estás riendo?
¿Quieres ser golpeada y traerla, o solo traerla?
¡¿Quieres ser golpeada y traerla, o solo traerla?!
Profesor, la madre de Kang Ja tiene que trabajar, por eso no puede venir.
Los 365 días del año, ni sisuiera en Año Nuevo, Acción de Gracias, Cumpleaños de Buda,
ni cuando la abuela de Kang Ja murió,
la madre de Kang Ja, cierra su tienda.
Ni siquiera sabe, y está tratando de golpearla.
Tienes una madre admirable.
- Ahjumma, otra botella de soju. - Sí, sí, se la llevaré rápidamente.
¡Traiga un guisado de pescado picante!
Sí, sí. Está saliendo rápidamente. Ahora voy.
Traiga lo nuestro rápidamente.
¿Está listo el lenguado?
Lo estoy haciendo.
Hay un dicho, que incluso el perro de la escuela, puede recitar poesía en tres años.
¿Por qué estás aún igual, no importa lo mucho que lo hagas?
¡Apresúrate!
¡Baja la vista, zorra!
Puedo arrancarte los ojos, y hacer unos encurtidos con ellos.
Ese día,
era la noche que determinaba al luchador número uno de la escuela.
La número uno de la Secundaria de Chicas Sunhwa, en ese momento, era yo, Han Gong Joo (Princesa Han).
¡*$*$*%*@!
¡Hoy, voy a hacer que te arrepientas de haber nacido en Corea!
¡*$*$*%*, no voy a hacer nada, pero ambas vamos a morir hoy!
¡Baja tu mirada!
Ay, mi estómago duele. No puedo...
¿Estás bien?
Trae a Kang Ja. ¡Trae a Kang Ja, ahora mismo!
El profesor me pidió que usted vaya a la escuela.
Aish... chica loca, otra vez te metiste en problemas.
Ah, ¡No me importa! Estoy muy ocupada, aun así, ¡¿Quién me pide que vaya?!
Dile que si es importante que venga.
Ya les dije que no iría.
A mi madre no le interesa si su hija vive o muere.
Se los dije, ella ni siquiera parpadeara si yo muriera en algún rincón.
Oye chica, ¿Piensas que solo me divierto?
Cada día, trabajo como esclava para mantenerte y... ¡¿Qué?!
Es mi suerte.
Dicen que si una mujer no tiene suerte con su esposo, tampoco tendrá suerte con sus hijos.
La única hija que tengo no sabe todo lo que sufro.
Si no ayudas... que tengas un hoyo en lugar de boca no quiere decir...
Mira como habla.
Oye chica, si tú no estuvieras aquí, yo no viviría de esta manera.
¡¿Crees que nací de esta manera?!
¿Quién le pidió tenerme?
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
¡Ajumma! ¿Vas a traer el estofado picante de carne rayada?
¡Ya lo llevo, cliente!
Y tú, hablaremos mas tarde.
¡Byung Wool!¡Tenemos un gran problema!
¡A Gong Joo, a Gong Joo, la están golpeando!
Arrastrate.
Si no te arrastras voy a golpear a todas las chicas de tu escuela.
¡Bang Wool!
Esa noche, Jo kang Ja conquistó de un solo golpe la alianza de los mejores peleadores de la secundaria.
Así fue como Bang Wool llegó a ser el legendario Sashimi de Beolgoopo.
¿No es raro convertirse en leyenda solo por eso?
Yo también soy así. Cuando hago lo mio, al menos 30 quedan muertos.
No fue solo eso.
Esa noche Bang Wool fue como un águila.
Ni siquiera me di cuenta cuando llegó del cielo a la tierra.
¡Byung Wool! ¡Jo Kang Ja!
!¿Realmente eres Jo Kang Ja?!
¡Mi Dios, ha pasado tanto tiempo!
¿Te ha ido bien?
Realizaste tu sueño Gong Joo.
Ven aquí, moza.
¡Solo desapareciste! Al menos debiste decirme.
Pensé que habías muerto.
De verdad pensé que Ddong Cheol te había hecho algo.
Gong Joo, vine a pedirte un favor.
-Vamos a la escuela. ¿Escuela?.
¿Alguien te persigue? ¿Por qué quieres ir a prisión?
No ese tipo de escuela.
¿Entonces, qué escuela?
¿Del tipo para estudios?
No, no del tipo en que se estudia, si no del tipo donde golpean a la gente.
Si no quieres morir cierra la boca y tapa tus oídos.
Y borra todo lo que está en tu cabeza, cualquier cosa que este ahí.
¿Pero, y Yi Kyeong?
Si te metes con esa moza realmente morirás
Cualquiera que sepa de esto puede morir.
Si también quieres ver a tu mamá muerta, adelante, dícelo.
Una persona mas fuerte que yo vendrá.
Voy a encontrar a los que le hicieron eso a Ah Ran y lo pagaran el doble.
Ah, aún si vas a la escuela, ¿Qué piensas hacer?
Ni siquiera obtuviste tu diploma porque dejaste la escuela.
¿Quién te querrá como profesora?
Quién dijo que sería una profesora.
¿Entonces qué, estudiante? ¡¿De secundaria?!
Atraparé a esa persona solo si soy una estudiante mas.
Aigoo, ni siquiera tiene sentido.
¿Quien te creerá que eres estudiante de secundaria?
- Yo creí que era una estudiante de secundaria. - Yo también.
¿De verdad? Levanten bien las manos.
Bueno, te ves mas joven de lo que eres.
Y los chicos de estos días (físicamente) se desarrollan rápido.
¿Puedes hacerlo, cierto?
No lo hagas, solo dime quién es ese mocoso. Yo mandaré a mis muchachos.
¡Lo estoy haciendo porque no sé quién es!
Incluso ir a la escuela... bueno, si de alguna manera pudiéramos hacerlo.
¿Si eres atrapada haciendo esto, estás preparada para las consecuencias?
Kang Ja, en lugar de la escuela, piensa en otra forma.
¡No hay otra manera! ¿Qué debo hacer?
La niña está llena de heridas pero no sé quien la golpeo.
La policia y el ministerio de Educación...
aceptan quejas solo si hay evidencia.
Aun si voy a la corte,
si esa persona es capturada, mi Ah Ran puede ser molestada de nuevo.
¡Bien! ¡De acuerdo lo haré!
¿No hay nadie en la escuela que te conozca, cierto?
Hay alguien, el profesor encargado de la clase.
Aunque eres tú, pequeña, el tamaño de tu cara se ha reducido a la mitad.
¿Qué es esto?
Es porque ahora soy una Ahjumma.
- Has trabajado duro, Hyungnim. - Lo siento.
- No es nada.
¿Antes de ir a la escuela y ser estudiante que tal si te inyectas botox?
¡Ve con cuidado!
¡Y no te preocupes por nada y confía en mí!
¡Tampoco pienses en nada y duerme bien!
Aigoo, la gran Jo Kang Ja es una madre.
Si la hija tiene 18 entonces ella estaría en el segundo...
No, no... no pienses en eso.
¡Es tan vergonzoso, vergonzoso!.
¿Quién eres?
¡Te ves linda!
¿Pero cómo es que no escuchas lo que se te dice?
¿Qué hice...
¿No oíste de Go Bok sobre la transferencia?
Entonces, de casualidad,
Porque abriste tu boca tan tontamente...
Yo estoy enojado y tú estas sufriendo,
y parece que tus amigos cercanos sufrirán también.
¿Qué le hará a mis amigos?
Lo haré (hará algo).
¿Te estas preocupando, cierto?
Entonces deja de balbucear sin sentido y solo transfierete.
¿Por qué diablos él me está haciendo cosas así?
Tan vergonzosamente.
Mi hermoso amigo, Yi Kyeong
No te preocupes.
Mamá tiene razón aquí.
No tienes nada de que temer, Ah Ran.
Ahora, tu mamá no tiene miedo a nada.
Kang Ja, ¿qué pasó ayer?
¿Por qué no contestas el teléfono?
No sé lo que es, pero no puedes tratarlo de resolver a la fuerza.
Tienes que creer en la ley.
Padre, es hora de comer.
Te ayudaré.
No pienses en nada más y llámame.
¿Entiendes? Debes llamarme.
Su mensaje ha sido grabado.
¿Alguien causó problemas tan temprano en la mañana?
No es eso.
No sé si estoy envejeciendo demasiado, pero sigo sintiéndome preocupado.
Padre, ¿olvidó las palabras que solía siempre decir?
No te preocupes antes de tiempo. Noventa y seis por ciento de nuestras preocupaciones
ya son algo que nunca pasará, ya pasó, o
es muy trivial o algo que no puedes hacer nada al respecto.
Es la edad de disfrutar de tu juventud.
¡De tal padre, tal hijo!
Comamos. Vamos a comer rápido y trabajar duro.
Por supuesto. Hice su plato favorito, pescado corvina.
Sí, soy Park No Ah.
Ah, sí, Director.
Yo debería haberme preocupado un poco.
¿Qué cambia sólo porque te preocupes?
Si lo cogí antes yo tendría al menos que despedirme de los chicos.
Dejé mi discurso en la mitad.
Eso era realmente un tema importante.
Los ojos de ese Director están en mal estado.
En este mundo, ¿qué mayor maestro hay excepto tú?
Ya es la séptima vez.
Todos los ojos de los directores no pueden estar en mal estado.
Creo que es culpa mía.
Parece que no tengo el talento para enseñar a los niños.
En una tierra de gente con un solo ojo, el que tiene dos ojos es el extraño.
Es sólo que la academia después de la escuela no es una buena combinación para ti.
Las escuelas no coinciden bien tampoco. Fallé cada vez que tenía una entrevista.
Es sólo que las personas de un solo ojo son las que no tienen un buen ojo para la gente.
Es sólo que se ven una vez y ninguno de sus ojos reconocen que tu verdad vale la pena.
Preferiría ser una persona de un solo ojo.
Me iré a la escuela, hyungnim.
Oye, toma la cosa en la parte superior de la mesa.
Todavía tengo mucho.
Tómalo, mocoso. Es también una de las reglas de este circulo.
Te pagan por lo mucho que trabajas.
Gracias.
Todavía se siente cómodo estafar a otros chicos, ¿eh?
Aquí hay una cosa más.
Te gusta, es mejor que el dinero.
Estoy dando mi mejor esfuerzo para mirar en la liberación de la cárcel de tu hermano.
Así que, no pienses en nada más y trabaja duro.
Mantén un ojo en las chicas.
Sí, estaré de vuelta, hyungnim.
Mamá, ¿qué es?
- Oye, oye. ¿Qué pasa con ella? Mírala. - ¿Qué pasa, suegra?
Ah, eso me asustó.
Oh mi Dios.
Profesor Nam Do Pil, conoce bien el pecado que ha cometido, ¿cierto?
¿A qué se refiere con crimen?
Como el cielo es mi testigo... nunca he...
¿No te avergüenzas?
Tal vez, presidenta Hwang, yo no sé nada acerca del juego fraudulento, pero...
Pero, esa única vez...
La señora Kim, esa mujer se lanzó en mí primero...
La Academia Chilyoong. Ellos depositaron sólo la mitad del dinero y me pidieron a mí que les diera todas las pregustas de la prueba, así que...
¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué!
Lo tengo. Le pegué una sólo vez.
Era un látigo de amor. Al igual que el famoso centro de tutoría en Daechi-dong,
Sólo recibí exactamente 2,000,000 ($2000)de ella.
¡Por favor sálveme! Viviré mi vida siendo bueno. Por favor no me mate. Por favor.
No hay necesidad de morir.
Escríbelo.
Usted aún no sabe lo que hizo mal.
Siga pensando en ello hasta que su cabeza gruesa comience a sufrir calambres.
Lo que hizo mal.
Si usted no puede darse cuenta de eso, la gente como nosotros van a seguir dando vuelta en ti.
- Vamos a comer un buen caldo de pescado caliente. - Sí.
Ustedes chicos también deberían seguirla.
Vamos juntos.
¿Qué es exactamente esto?
La escuela no es una tienda de conveniencia del barrio.
Una carta de renuncia no es ni siquiera una notificación de entrenamiento de defensa civil.
¡¿Dónde hay una persona que envié su carta de renuncia por Quick (servicio de entrega)?!
Lo sé, yo no vi al profesor Mam de esa manera, pero él es muy irresponsable.
¿Hubo algún tipo de presión externa?
He escuchado que usted acaba de dejar ir el tema de la violencia escolar con la clase 3, profesor Do.
¿Acabo de "dejarlo ir sin ningún tipo de resolución?" ¿Por qué habría de hacerlo?
Escuché que el padre del tutor es
un decano de una universidad.
- Entonces. - De todos modos,
desde este momento que me he tomado la posición de vice-director en esta escuela,
en la Secundaria Myeong Seong, la corrupción, sobornos, tratos a detrás de las puertas,
ni un ápice de eso se tolerará aquí.
¡Si eso se practica, en el momento que sea capturado, tomaré una acción severa, sin importar quién sea!
¿Entiendes?
¿Qué debo hacer con el maestro del salón de la clase 3?
Debido a que es la clase de lengua Coreana no podemos dejar el puesto vacante por mucho tiempo.
¿Por qué te preocupas de eso cuando estoy aquí?
Entonces hazlo de acuerdo a tu voluntad.
Así que date prisa y trabaja en hacer las preguntas del examen.
¿Cuál será bueno?
No sé cual debería ser.
Veamos, vamos a ver.
Puedes irte.
El presidente está almorzando con el Ministro de educación hoy.
Lo felicitaré de antemano, Director.
Probablemente se convertirá en su primera y última fiesta.
Cuando vives lo suficiente, llega un momento
cuando se puede comer una sopa de hueso (de rabo de toro) contigo, señor Ministro.
¿Recuerda esa sopa de hueso en el restaurante frente a la oficina de educación que solía frecuentar?, ¿la recuerda?
En aquel entonces, le gustaba la sopa de rabo de toro de ese restaurante...
Cuando envejeces, tus gustos pueden cambiar.
Estos días, incluso el olor de eso me dan náuseas
así que por lo general no la como.
Eh, ¿cómo pude haber cometido semejante cosa después de invitarlo a reencontrarnos en primer lugar?
Debido a que el Sr. Do dijo que el sabor de la sopa de rabo de toro de este restaurante era el más parecido a ese restaurante,
Estuve tratando de encontrar este lugar para nosotros, fue un poco difícil...
He oído que el que menciona a menudo el pasado después de que uno envejece
anuncia "no tengo muchos días restantes."
¡Tiene razón!
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos, y entonces en mi prisa por el gusto de verlo...
Este país es el mismo. Hay muchos que están colgados en el pasado.
La política y la educación es un plan de 100 años (un objetivo logrado a largo plazo),
continúan mirando hacia el pasado en lugar de mirar cien años hacia adelante.
Por favor, sírvase antes de que su comida se enfríe.
Tal vez esa es la razón... La gente continuamente me pregunta.
Parece que esta persona insuficiente (yo) tiene que liderar el camino en esta elección presidencial.
Ah, ya veo.
¿Usted dijo, una elección presidencial?
Este país se enfrenta a corrupción y otras cosas, un campo lleno de Asura (buscadores de poder), usted sabe.
Si hubiera que cambiar la plataforma, cambiar a la gente es lo lógico.
Tengo que considerarlo como una llamada para mí.
Es curioso que lo mencione. Nuestra fundación también
piensa poner sangre nueva en la organización
así la corrupción no tendrá lugar.
Estaba pensando poner a una persona joven y con talento como nuevo director de la junta.
Me preguntaba lo que piensa usted sobre el Sr. Do Jeong Woo...
Ah, el olor es desagradable y sospechoso. (No me gusta su elección).
¿Quiere un poco?
Ah, si le resulta desagradable entonces debería dejarlo a un lado.
Me alegro de que usted piense eso. Hay muchas opciones a parte de él.
Alguien ahí fuera, llévese lejos la sopa de huesos.
Ese bastardo sin lágrimas y sin sangre. Ese tonto es peor que yo.
Entonces, ¿qué voy a hacer con mi pobre Jeong Woo?
Los estudiantes que están expuestos a la violencia escolar pueden experimentar depresión o inestabilidad,
e incluso la autolesión y afasia.
Por ahora, admítala a sala de observación,
y aunque las visitas están permitidas, debido a que una evaluación es necesaria,
puede ser mejor que la deje sola, sin un tutor.
Aquí tienes. Está terminado.
Mira. Se ve bien, ¿verdad?
Ves como tu mamá puede hacerte un buen corte de pelo.
Deberías haberme pedido que te cortara el pelo desde un principio, en lugar de hacerlo tu...
Ah Ran,
a mamá no le gusta esto.
Sólo debes ser una buena chica como una muñeca
no todo es tan bueno para mí.
Como lo hiciste antes,
grita y
enfurécete, Ah Ran.
Saca toda tu frustración
e ira
hacia mí.
Puedes decir algo que te gustaría decirme.
Ah Ran,
Puedo escuchar todo lo que quieres que decir.
Si quieres ver a tu madre croar, ve y díselo.
Un tipo aún más cruel vendrá.
Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Princesa Han: Estoy al frente.
Mensaje de voz
Kang Ja, ¿qué pasó ayer?
¿Por qué no contestas el teléfono?
No sé lo que está pasando, pero no debes tratar de resolverlo con fuerza.
Debes confiar en la ley.
¡Padre! ¡Venga a comer!
Yo te ayudaré.
No te hagas ideas raras, y llámame.
Entiendes eso, ¿verdad? Tienes que llamarme.
El mensaje de voz ha sido borrado.
- Dios mío, me asustó. - Cuide su lengua. Está caliente.
Esto está más caliente, amigo.
Cosas como el talento especial o la escuela a la que asistió anteriormente
fue copiada de una sobrina de un conocido mío más joven así que recuerda eso más o menos.
En cuanto a la dirección, por ahora, he usado la dirección de mi oficina.
Oye, ¿tengo un problema cardíaco?
No importa lo mucho que intentes, no puedes pasar de 18 con esta cara.
Vamos con los 19 años. Pónlo como si hubieras tomado un año de descanso.
Vamos con el escenario donde estabas tan enferma, que fuiste operada y otras cosas que haces completamente por tu edad.
¿Qué es esto ahora?
¿Cuál sería, en vez de tu nombre?
No podemos utilizar tu nombre real.
Aún así, ¿qué hay de Jo Bang Wool? (Bang Wool: una palabra coreana para una campana, colgada en el cuello de un gato)
Es perfecto.
¿Qué vas a hacer si eliges un nombre difícil, y luego te quedas en blanco y no respondes cuando te llamen?
Bang Wool, es perfecto.
¿Mi mamá es Han Gong Joo? (Gong Joo: princesa)
¿Si no fuera por mí, quién lo haría?
Qué te hace pensar que tú y yo parecemos madre e hija...
Sra. Han Gong Joo, es hora de que su hija neutralice su pelo.
Vamos a neutralizar tu pelo.
Ya vamos.
"Matanza de cerdos mamá"
Estamos aquí, hyungnim.
¿Qué vas a hacer una vez que lo encuentres en la escuela?
Tendrá que pagar el doble de lo que Ah Ran sufrió.
Voy a tener que romper su muñeca de modo que nunca pueda tocar a mi hija de nuevo,
y luego hacer que se arrodille delante de Ah Ran y se disculpe.
Golpear a una persona puede ser fácil, pero hacer que cambie de parecer no será fácil.
Kang Ja, recuerda lo de hace tiempo, no importa lo mucho que nuestro maestro de aula
nos rogó para traer a tu madre a la escuela,
tu mamá no vino ni una sola vez a la escuela, diciendo que tenía que trabajar.
En cuanto a mí, voy a dejar 10 cosas a un lado para venir, si dices que lo haga.
Así que llámame en cualquier momento si necesitas una mamá, ¿de acuerdo?
Tengo tantas cosas que me gustaría preguntar, cosas sobre las que tengo curiosidad, pero no lo voy a hacer.
Sólo dímelas cuando sientas que quieres decírmelas.
Voy a confiar en ti y esperar.
Escucha Bang Wool,
mi hija,
ten un buen día en la escuela, ¿de acuerdo?
Ah, cariño. ¿Qué pasó con Ah Ran...?
Dios mío. ¿Qué pasó con tu cabello?
Solía ser tan tupido como el de una loca cada mañana,
pero hoy pareces absolutamente una ahogada...
¿Qué hizo para cenar?
Uh, hicimos. Pero ¿qué pasó con Ah Ran?
Ah, dijeron que debía permanecer en el hospital por un tiempo.
Y suegra, hasta que Ah Ran sea dada de alta en el hospital, parece que voy a estar llegando más tarde a casa.
Así que espero que pueda entender. Lo siento.
Oye, hijo. Creo que la que recibió el choque emocional fue ella en vez de Ah Ran.
- Puede que tenga razón - Ella sí que es peculiar.
Me refiero a que dos amigos pueden golpearse entre sí y pelear a veces.
¿Por qué necesita admitirla a un hospital?
Mamá, ella dijo que la niña está enferma. ¿Cómo puede ser tan insensible?
Sólo dije que ella está exagerando.
Si la gente estuviera al tanto de la situación y vieran esto pensarían que la niña es ella y no su hermana muerta.
- Es por eso que... - ¿Por qué sigue sacando la discusión que ya está terminada, mamá?
Dios, usted es tan rara. En serio...
Mira como se pone del lado de su esposa...
Bueno, por supuesto que es natural que ella siempre sea una señorita
y en realidad nunca dio a luz sola.
Ella sí que es meticulosa como si no fuera hija de su madre.
Ella se encargó de todo lo que posiblemente podría ser evidencia.
Sólo ¿quién puede haberte hecho esto?
¿De qué estás tan asustada que te escondes?
El mundo está lleno de mentirosos.
Entre ellos, el rey de los mentirosos es mamá.
No hay ninguna hermana muerta de mamá.
Sin embargo, ella me dice que soy la hija de su hermana muerta.
Si no puede ni siquiera decirlo con orgullo, ¿por qué me tuvo?
Odio a mamá que me convirtió en un mentirosa también.
Mamá no tiene derecho a ser mamá.
El hecho de que seas la mamá es lo que está mal.
No empiece algo sin sentido. Toda la acción que supuestamente toma a mi favor
no es para mí en absoluto.
No haga nada.
En cuanto a la nueva profesora de lengua coreana hemos decidido sobre la persona que recomienda al profesor Oh Dal Bong.
Él oficialmente se reportará para trabajar mañana.
¿Dal Bong
está tratando de cortar su camino, eh?
No importa. El nombramiento de los profesores es originalmente jurisdicción del subdirector.
Eso es cierto.
Confía las pequeñas cuestiones que el subdirector y tienes que hacer cosas más grandes.
Es por eso que digo... ¿por qué no te haces cargo de la oficina de planificación corporativa?
Presidente, si se trata de la oficina de planificación corporativa...
Para nuestra fundación, la oficina de planificación corporativa es el lugar más importante.
Tienes que girar la máquina del lavadero para la escuela y la fundación para que corran bien.
Pero es un momento delicado, y los medios de comunicación siguen prestando mucha atención a nosotros.
El ministro Kang está entrando a la carrera presidencial.
Él siguió parloteando acerca de detener la corrupción y todo... ¿Qué crees que él está diciendo?
¿No es una solicitud por dinero?
¿Incluso mientras estoy tan enfermo y cansado de ello también ahora qué puedo hacer?
Hay decenas de miles de niños por debajo de mí.
Ni siquiera puedo ahuyentar a los niños que se reúnen pidiendo aprender.
Nadie puede lavar dinero de fondos
excepto tú.
Me utiliza como carne de cañón.
Secretaria Joo.
¿Qué piensas?
¿Crees que el maestro Do
aceptará y lavar la ropa o no?
No lo sé.
Por la forma en que lo veo,
si él lo hace creo que lo hará muy bien,
¿puedes verlo así también?
No se ha tomado su medida también.
Yo lo veo como usted lo hace.
No estoy hablando de mí, estoy hablando de ti.
¡DIME TU OPINIÓN!
Si me lo dices honestamente, ¡te perdonaré!
¡Vi a los dos intercambiando miradas antes!
¡Todo lo que dices es mentira!
No vio bien, presidente.
¿Dices que soy viejo, así que soy estúpido?
¡Por esta razón no puedo fiarme de mozas!
¡¿Sólo sacas pedacitos de mi dinero también
y crees que no sé que me lo apuñalas
en la parte de atrás justo como alguien?!
¿A dónde vas? ¡Regresa ahora!
Pe**a sucia, ¿solo presionarás la cantidad adecuada?
- ¡Deseo que ella solamente muriera! - Si tenía ella algún sentido, ella no vendría a la escuela.
Cada vez que la veo, mi día está arruinado
Respirar el mismo aire que ella me hace estar frustada.
Por favor, contesta el teléfono, Ah Ran.
No sé qué hacer.
¡Tengo miedo a la muerte!
¿Qué hago, Ah Ran?
Las palabras de mi hija son correctas.
Yo, que no tenía derecho a ser madre, me convertí en una madre.
Mi elección puede estar equivocada.
Ni siquiera sé si mi hija podría terminar odiándome.
Aún así, sólo tengo una opción.
Al igual que hace 17 años.
Esta vez, protegeré a mi hija.
Padre.
¿De dónde salió una persona que nunca bebe bebe mucho alcohol?
No Ah, mi hijo, he bebido porque estaba feliz.
¿En serio? ¡Entonces debería haber bebido conmigo! También tuve un buen día hoy.
Siéntese.
Siéntese aquí.
He recibido una llamada diciendo que he sido aceptada en Myeong Seong High School.
- ¿No le sorprende? - ¿Sorprendido?
Ya lo sabía. Si no eres un maestro, ¿entonces quién?
¡Una persona que tiene que convertirse en un maestro!
Bueno, ha sido más de seis meses desde que puse mi curriculum, pero de repente llamaron.
El profesor de lengua coreana debe renunciar pronto. Como era de esperar, la vida está llena de altibajos.
Sí, sí lo es.
Es por eso que, sin nada demasiado triste,
sin que nada sea feliz es la vida.
Todo lo que tienes que hacer sinceramente es seguir tu propio camino.
¿Como usted?
No puedes ser como yo.
Soy un juez que juzga entre lo correcto y lo incorrecto y da pena,
Pero eres un maestro.
Los profesores no pueden juzgar a niños desconsideradamente.
La diosa de los ojos de la ley están cubiertos por un maestro, de rodillas,
Él es alguien que tiene que ver a los niños a los ojos.
¡Sí! Lo recordaré.
Bien, deberías.
Vamos a ver que haces bien al tiempo que los dos ojos en la tierra de los tuertos.
Sí.
¡Sólo espera, la gente que de un solo ojo, uno de los dos ojos se acerca!
¿Cariño, donde se encuentra el hospital de Ah Ran? Estoy pensando en parar después del trabajo.
No, está bien.
Ah Ran quiere estar sola.
El doctor dice que debemos escucharla por el momento.
¿Oh en serio? ¿Crees que va a recibir más estrés si voy?
Oh Dios, ¿cuánto estrés puede una chica como ella tener?
- ¿Hiciste sopa de pasta de soja? - ¡Sí, Suegra!
Aquí. Y también,
¿Tengo que comprar comida y luego ir al restaurante, así que puedes limpiar? Lo siento.
¡Te dije que compraras el día anterior!
- Bien. - ¡Está bien! ¡Comer bien!
Oh cariño.
¡Usa un sombrero cuando salgas! Tu cabello se ve raro.
Deberías arrancar o afeitarse la barba.
Si alguien más lo ve, ellos pensaran que ella es su hija.
¿De qué estás hablando, mamá? Nuestras edades son sólo un año de diferencia.
¡Primer día de nuestro hijo de trabajo! ¡Espero que la suerte se quede con usted!
¡Sí! ¡Me voy a la escuela!
Sí. ¡Vamos!
Me voy a la escuela.
Cerrado temporalmente
Te lo dije varias veces que tu falda es demasiado corta,
y ¿por qué te tiñes tu cabello?
- Si juegas alrededor, voy a matarte. - Oye, Wang Jeong Hee.
¿Dónde estás tratando de huir? de prisa y ven aquí.
Yi Kyeong, usted puede ir.
Párese aquí. ¿Qué es esto? ¿A quién vas a apuñalar que trajiste cosas como esta? Y qué es con esto en su cuello? ¿Es usted un perro?
¿Eres Matilda? ¿Qué es esto? Uno, dos, tres, cuatro. ¿Qué es esto? Quítese pulseras y anillo.
- ¡Date prisa! - ¡Profesora! Te ves muy bonita hoy.
Eso no va a funcionar. Quítate todo.
Quítate todo. ¡Igualmente! Este brillo de labios.
Darse prisa. ¡Este anillo! Y teñirse el pelo de nuevo a negro para mañana.
Yo no quiero...
¡Quitárselo rápidamente!
¡Usted!
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
A partir de hoy, este es Profesor Park No Ah, ¿quién va a enseñar literatura a los alumnos del décimo grado.
Oh, sí. ¡Encantado de conocerlos! Soy Park No Ah.
- Uh... - Anoche,
mientras yo estaba esperando a mi primer día de trabajo para venir, mi papá me dijo esto:
"La diosa de los ojos de la ley están cubiertos, pero un maestro es una persona de rodillas que ve a los niños a los ojos".
Voy a utilizar con gusto mis rodillas para los niños y trabajar duro para convertirme en un profesor que puede relacionarse con los estudiantes.
¡Voy a trabajar muy duro!
Una vez fuimos así. Es sólo una fase pasajera.
De todos modos, porque nuestro profesor Park No Ah
graduado de la Universidad Nacional de Seúl, con especialización en Literatura Coreana como primero en su clase...
Yo no era de primero en mi clase. Solo me gradué.
De todos modos,
El Profesor Park llenará la posición de profesor del aula vacante de la tercera clase del segundo año.
¿Soy un profesor de aula? Eso nunca fue mencionado.
¡Así que vas a rechazar, cuando el subdirector está hablando!
¡No! ¡Tenía muchas ganas de ser un profesor de aula! Es mi primer año y usted está dejándome ser un profesor principal.
Muchas gracias. ¡Voy a trabajar duro!
- Vamos a aplaudir. - Muy bien.
¿De qué escuela se transfirió?
Soy Park No Ah, su profesor de aula.
¿Cuál es tu nombre?
Su rostro parece muy familiar.
¿No nos conocimos antes?
¿Asistió a la Academia Song Cheong, por casualidad?
Por favor, ven aquí.
¡Oh, sí! Vamos a hablar de nuevo más tarde.
Así que de ahora en adelante, el Maestro Park No Ah será su tutora.
Por favor preséntese.
Bueno.
¡Profesor! Te conozco.
¿No enseña literatura coreana en Academia Cheong Song? Somníferos.
¡Wang Jeong Hee!
"Hasta el día que me muera, yo no quiero avergonzarme de nada ante el cielo.
"Luché incluso por la brisa a través de las hojas." (Prólogo de Yoon Dong Ju)
Aquí, ¿qué les parece "brisa entre las hojas" ?
Hasta ahora hemos aprendido eso en la academia. A partir de ahora, en esta clase, en lugar de en la academia,
lo que significa "brisa entre las hojas" es,
cómo soportar esa brisa,
Estoy pensando en estudiar eso con ustedes.
¡Por favor cuiden de mí, mis primeros estudiantes!
Ten cuidado. Es una mosca tsetsé: la enfermedad del sueño africana. Si usted lo coge, no hay medicina para ello.
Y esta es lal estudiante de transferencia.
Por favor preséntese.
Hola.
Encantado de conocerles.
Oh... Mi nombre es
Jo Bang Wool.
- ¿Eres un perro? - No es Ba Duk (spot), sino la explosión de lana (campana).
Bien podría haber sido nombrado Merri. (nombre de un perro popular)
¡Guau, guau!
¡Oye! Jo-Bang Wool es un nombre bonito. Siéntese en esa silla vacía por ahí.
¡No! Ese asiento es de Ah Ran.
Cuando ella regrese, habrá un nuevo escritorio.
No sabemos lo que va a suceder, ya que ella ha prolongado su ausencia injustificada.
Ahora, a prepararse para la clase. Vamos.
Bueno.
¡A luchar!
¿Cómo conoces al subdirector Oh?
¿Discúlpeme?
¡Oh! ¿El subdirector? Hoy fue mi primera vez de reunirme con él.
¿Oh, usted no lo conocía antes?
Entonces usted debe haberse ocupado demasiado de si mismo.
¿Cuánto gastó o escribiór? (La palabra "gasto" y "escribir" son homónimos. Él está preguntando por la cantidad de dinero que pasó en el soborno.)
¿Qué?
Ah,¿la carta de presentación y mi curriculum vitae? Probablemente escribí sobre diez páginas.
Porque me especialicé en la literatura...
Usted sabe cómo moverse bien. Seguir así.
Oh Ah Ran. Dish Rag. ¡Piérdete!
¡Lesbiana! ¡Usted debe ser una prostituta! Dish Rag, ¡Perra!
Perra Loca.Salvaje.
Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong
Yo tuve un perro llamado Bang Wool hace mucho tiempo.
¿Cuál es su genealogía, Bang Wool?
Yo sólo puedo decir que usted no es de una raza pura.
Gauu, ella es tan elegante.
¿Estás llorando? ¡Oh, ella está llorando!
Eres muy linda.
Esto...
¿has hecho esto?
¿Esto? Había una moza molesta que estaba sentado aquí antes.
Pero usted no debe preocuparse demasiado.
Debido a que tiene el mismo nombre que el perro en mi casa,
Lo haré especialmente...
¡Tú, tú!
¿Sí, señora?
- Cierra la puerta delantera y trasera. - Sí.
¡No lo haré! Por favor, dejar ir.
¡Ay! ¡Duele!
- Vamos a ver. - Hola.
¡Hola!
¿Quieres un poco de pollo y cerveza?
Parece que no tiene mucho dinero.
¡Trabaja duro!
Ella parece muy familiar.
Parece que la vi en la academia, pero no durante la clase...
¿Qué tipo de perro "basura" maniquí es esto? ¿Qué hay de malo en sus ojos
¿Quieres morir?
Taeng Gu Ri (dummy: Una de las malas palabras que utilizó cuando se le preguntó por su nombre).
Oye, oye, oye. ¡Mira a Wang Jeong Hee! ¡Impresionante!
- ¡Oye! - ¡Wow, en serio!
Te estoy preguntando de nuevo. ¿Has hecho esto a la recepción?
Es que...
Estaba tonteando sólo una vez...
¿Jugando?
Una rana puede ser golpeado y morir a causa de una roca que tiraste por diversión.
Usted debe parar, estudiante transferida.
¿Qué haces? ¿Eras parte de esto también?
Debe dejar de perder el tiempo.
Si usted continua por ahí asi, puedo matarle.
Si sigues dando vueltas así, su hija podría morir.
¿Quién es el primero en esta escuela?
Es Hong Sang Tae. Él es el hijo del presidente de esta escuela.
Desde que su hijo está en la cima, él es así.
Ustedes se muerden y pelean entre sí. El maestro dará comida al ganador.
¿Estás loco? Si usted sabe, arrodíllese. Le hiciste eso a Oh Ah Ran, ¿no?
¿Cómo conoces a Ah Ran?
¿Cómo es su relación con Ah Ran? ¿Dónde está ella?
Yo no quiero verla nunca más. No en la escuela o en cualquier otro lugar.
- ¿No se olvida de lo que pasó hace diecisiete años? - Yo no soy una niña más. Soy madre de una niña.
Incluso si usted mata a una persona, no tiene antecedentes penales,
Las leyes son muy tolerantes.
En frente de un maestro, el hecho de que la violencia escolar se produjo, en sí, no tiene sentido.
Debemos castigar a Jo Bang Wool.
Así que estás diciendo que la violencia escolar es aceptable en un lugar donde un maestro no puede ver?
Vamos a estar del lado de Jo Bang Wool. Ella es más bonita que tú. ¿Estás bien con eso?
¡Ella es muy vieja!
No puedo pedirle a la gente que se ven más débil que yo me protejo.
Si el tutor no puede actuar como tal,
los niños tienen que luchar por sí mismos.